monde

monde
monde [mõd]
〈m.〉
1 wereldheelal, kosmos
2 wereldaardbol, planeet
3 wereldmaatschappij, milieu, kringen〈religie〉 (het) wereldse
4 mensenbezoek, gasten, personeel〈scheepvaart〉 bemanning
voorbeelden:
1    faire tout un monde de qc. iets erg overdrijven
      il y a un monde entre les deux frères er is een hemelsbreed verschil tussen de twee broers
      c'est un monde! dat is kras!
      c'est un monde que ce travail dit is een buitengewoon veelomvattend werk
2    les cinq parties du monde de vijf werelddelen
      l'autre monde het hiernamaals
      de l'autre monde van het hiernamaals, uit een ver verleden, uit het jaar nul
      avoir des idées de l'autre monde er ouderwetse ideeën op na houden
      dans le monde entier in, over de hele wereld
      courir le monde veel reizen
      il n'est plus de ce monde hij is heengegaan
      expédier, envoyer qn. dans l'autre monde iemand naar de andere wereld helpen
      passer dans l'autre monde sterven
      ainsi va le monde zo gaat het in de wereld
      du train où va le monde als de dingen zo doorgaan
      faire, donner tout au monde pour er alles voor over hebben om
      je ne le ferais pour rien au monde ik zou dat voor geen geld doen
      mettre un enfant au monde een kind ter wereld brengen
      venir au monde ter wereld komen
      être seul au monde alleen op de wereld staan
      de par le monde overal ter wereld
      c'est le meilleur homme du monde het is een bovenste beste man
      être le mieux du monde avec qn. op zeer goede voet met iemand staan
      tu es fâché? pas le moins du monde ben je boos? niet in het minst
      depuis que le monde est monde sinds mensenheugenis
  → tour 
3    à la face du monde openlijk
      le monde antique de Oudheid
      le grand monde de hoogste kringen
      être du même monde uit hetzelfde milieu komen
      le petit monde de kinderen
      c'est le monde renversé, à l'envers dat is de omgekeerde wereld
      le tiers monde de derde wereld
      〈spreekwoord〉 il faut de tout pour faire un monde Onze-Lieve-Heer heeft rare kostgangers
      mourir au monde de wereld verzaken
      quitter le monde in het klooster gaan
      vivre dans le monde midden in de wereld staan
4    le beau monde de uitgaande wereld, de grote wereld
      le monde est méchant de mensen zijn slecht
      tout le monde iedereen
      il y a un monde fou er zijn ontzettend veel mensen
      connaître son monde zijn pappenheimers kennen
      c'est se moquer du monde dat is wel heel brutaal
¶    (pas) le moins du monde in het minst niet, allerminst
m
1) wereld
2) mensen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • MONDE — Le terme de monde est utilisé dans des contextes très divers pour indiquer, d’une manière ou de l’autre, une totalité d’appartenance. Ainsi on parle du «monde grec» ou du «monde de la Renaissance», pour désigner des ensembles culturels… …   Encyclopédie Universelle

  • monde — 1. (mon d ) s. m. 1°   Tout ce que nous apercevons d espace, de corps et d êtres, ainsi dénommé à cause de l arrangement et de la régularité qui y règnent. La création du monde. Plusieurs philosophes ont cru que le monde est éternel. •   Tout ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MONDE (LE) — MONDE LE Le seul journal quotidien de la presse française qui fasse figure d’institution nationale et dont l’audience internationale se compare à celle des «grands» anglo saxons (quotidiens comme le New York Times ou le The Times de Londres, ou… …   Encyclopédie Universelle

  • monde — Monde, m. pen. Le ciel, et tout le contenu en iceluy, Mundus, Orbis. Au milieu du monde la terre est située, In medio mundo terra sita est. La description du monde, Cosmographia. Tout le monde est comme une ville, de laquelle tous les hommes sont …   Thresor de la langue françoyse

  • Monde — is a Communications Consultancy Agency located in Latvia s capital, Riga. It has been founded in the November 2004, being led by Ilze Lapiņa and Dace Skadiņa.The main services Monde offers are: * Complicated crisis management * Media relations… …   Wikipedia

  • Monde — (m[^o]Nd), n. [F. See {Mundane}.] The world; a globe as an ensign of royalty. [R.] A. Drummond. [1913 Webster] {Le beau monde} [F.], fashionable society. See {Beau monde}. {Demi monde}. See {Demimonde}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mondé — mondé, ée (mon dé, dée) part. passé de monder. Sené mondé. Certaines dragées fines contiennent des amandes mondées.    Prendre de l orge mondé, boire de l eau dans laquelle on a fait bouillir de l orge mondé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mondé — Mondé, [mond]ée. part. De l orge mondé. de la casse mondée. prendre un orge mondé C est de l eau boüillie avec de l orge mondé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Monde, Le —   [lə mɔ̃d], französische Tageszeitung in Paris, gegründet 1944 und bis 1969 geleitet von Hubert Beuve Méry (* 1902, ✝ 1989), verkaufte Auflage (2001): 359 000 Exemplare. Im gleichen Verlag, an dem seit 1951 Redakteure als Mitgesellschafter zu 49 …   Universal-Lexikon

  • Monde — «MONDE» («Мир») французский еженедельник, начал издаваться в июне 1928 в Париже под общей редакцией А. Барбюса (см.), при ближайшем участии А. Эйнштейна, М. Горького, Э. Синклера, М. Угарта, М. де Унамуно, М. Мерхердта, Л. Верта. Задача «М.» была …   Литературная энциклопедия

  • Monde — (Nebenplaneten, Trabanten, Satelliten), diejenigen Weltkörper unsers Sonnensystems, die sich um die Hauptplaneten bewegen und dieselben bei ihrem Lauf um die Sonne begleiten. Außer der Erde (s. Mond) werden nur die fünf größten Planeten von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”